قسمت 27 :)ترجمه و زيرنويس: نجمه
چي؟ دوباره بي پول شديم؟
ديگه خسته شدم از بس گفتم پول نداريم
يونگ جون شين! يونگ جون شين
شما ها دارين هر کار دلتون ميخواد ميکنيد نه؟ پس چرا من هر کار دلم ميخواد نکنم
خواهشاً الان بريد. برادرم خيلي ترسناکه
اين رو بخور تا آروم شي
پسر. براي چي يهويي پيداشون شد خيلي وقت بود نيومده بودن
قبلاً کمتر بودن حالا يه دسته گانگستر شدن
ما همش داريم فرار ميکنيم
خسته شدم
چرا پام رو له کردي؟
من له کردم؟ مشکل من نيست که تو اونجا نشستي
در نرو
موش کوچولو! ميخواي بميري؟- تو پاي من رو له کردي منم پاي تو رو له کردم مشکلش چيه؟-
کي من انقدر محکم پاتو له کردم؟
دعوا موقوف
گفتم دعوا نکنيد ديگه
چه جوري ميتونيد دعوا کنيد وقتي اوضاع خونه انقدر درهم برهمه؟
کجا ميري؟- مغازه -
اگه يکدفعه طلب کارا رو ديدي چي؟
خوب حالا که داري ميري بيرون دوبوکي اون مغازه خيلي خوشمزس
جواب بده دارم باهات حرف ميزنم
با کي دارم حرف ميزنم اصلاً؟
در اون زمان من از شستن و غذا پختن خسته شده بودم
ورشکست شدن و هميشه از دست طلب کارا فرار کردن
اون از يک دنياي ديگه تو زندگيه من پيدا شد
ببخشيد، ببخشيد شما نونتون رو انداختيد، نون باگتتون رو
اون مثل يک پرنس جواني بود که از يک دِسرافتاده باشه
اين- خيلي ممنون-
چرا ميخندين؟
انگار نسيم فقط بين من و شما مياد
اينجوريه؟
ميشه من به عنوان تشکر به چايي دعوتون کنم؟
ببخشيد؟
در اون زمان، نسيم يک باره ديگه وزيد و و حس کنجکاوي هم همراه اون در من وزيد
و امروز حسابي تمييز کنيد همين
ممنون
تو امروز بايد سهم منم تمييز کني
ديوونه شدي؟ چرا من؟
اين تقصير کيه؟
گفتم انجامش بده
جداً! ولم کن
چي؟- مُردي-
اين کار رو نکن
حالت خوبه؟ چيکار ميکني؟
حالت خوبه؟
تو مردي! درد رو حس کن
از قصد نکردم که
من تو کلاسمم اين اولين کلاسيه که از بعد از مرخص شدنم از بيمارستان ميرم ولي نميتونم تمرکز کنم چون همش دارم به تو فکر ميکنم
به هر حال سعي ميکنم تمرکز کنم. امشب ميام خونتون
نميخواستم بهت بگم ولي حالا که گفتم
حالا که دوست پسر داري حتماً امشب قرار داري
خوب
حالا که دوست پسر داري اگه قرار از پيش تعيين شده داشتي به من معرفيش کن باشه. من رفتم
معلم پارک
بله؟
اون پسره... تو واقعاً ميخواي
آقاي يون دعوا شده- چي؟-
شما چه مرگتونه؟- چرا؟ من فقط ميخوام مثل من درد بکشه-
واقعاً ديوونه شدي؟
شما دوتا چيکار ميکنيد؟
نميدونم چرا يهويي انقدر باد مياد؟
من روزهاي اين شکلي رو دوست دارم
چرا؟
چون همه چي در هم و برهمه و به ادم اين حس دست ميده که انگار داره تاب ميخوره
اگه بي ادبي نيست ميشه بپرسم شما چه کاره هستيد؟
من؟ من فقط يه شغل معمولي دارم چرا ميپرسيد؟
به نظر غير عادي ميايد
اون يه خنده ي خاص داشت. و وقتي ميخواست بخنده دهنش رو ميپوشوند
(و صداي خندش اينجوري بود(اوه هونگ، اوه هونگ
به نظر مياد تو رشته ي هنر باشيد
بله من تو صنعت موسيقي هستم
سراينده
تعجبي نداره
اين آهنگ رو دوست داريد؟
بله خوانندش کي بود
اديت- اديت پيف -
اون خواننده ي محبوب منه
بعضي مواقع با گل ميرم سر مزارش
پس توي پاريس زندگي ميکنيد؟
نه خونه ي من اينجاست
ولي گه گاهي ميرم پاريس
مثل جنتلمن ها جلوي دهنش رو گرفته و ميخنده (او هونگ اوه هونگ
چقدر باکلاسه
جون سوک دير کرده- آره؟-
!دايي نجاتم بده
گفتم درد بکش همونقدر که من کشيدم
واقعاً عقلت رو از دست دادي نه؟- چرا شما دوتا انقدر دعوا ميکنين-
اون من رو زد اينجام رو با ميز. منم سعي ميکنم دقيقاً همينجاش بزنم
بيارش اينجا! همينجا
جداً
سو جونگ، ميدونم عصباني شدي ولي نميتوني داداشت رو همينطوري بزني
چرا؟ چرا که نه؟ چرا؟
بدن زن ها و مرد ها با هم متفاوته و اگه مردها در اين ناحيه ها ضربه بخورن خطر داره و درد مهلکي داره
فهميدي؟
مهلکه که چي؟ چرا من نبايد بزنمش؟ پس چرا اون من رو زد؟
اگه يک مرد اون جا ضربه بخوره ممکنه موقتي عقيم شه
و اگر جدي باشه ممکنه واقعاً عقيم شه
مهم نيست. من ميخوام مثل من درد بکشي
ديوونه شده واقعا عقل سليم نداره
بسه ديگه سوجونگ بريم بالا
وايسا ببيين. دقيقاً ميزنم همونجايي که من رو زدي
اين ديگه کيه بابا
باد متوقف شد - راست ميگيد -
ممنون به خاطر قهوه
قابل دار نبود
چه مسيري ميخوايد بريد؟
....اين سمت
من ميرم اين سمت
پس، خداحافظ
ببخشيد - بله؟-
من يه آلبومي که اديت پيف زنده خونده دارم،ميخوايد گوش کنيد؟
بله؟
گفتيد که دوسش داريد
استاديوي من همين نزديکيه دوست داريد يک سر بيايد و گوش کنيد؟
خوب
يک لحظه
بله؟- تو رفته بودي که زود بياي پس کجايي؟ چرا نمياي خونه؟-
من تازه خريدم از بقالي رو تموم کردم
پس چرا انقدر طولش ميدي؟ زود بيا خونه همه گشنمونه
باشه
پببخشيد- بله؟-
يک مورد ضروري پيش اومده پس من بايد زودتر برم
که اينطور؟
ممنون به خاطر امروز
پس
يک لحظه
اين شماره ي منه اگه همينطوري از هم جدا شيم خجالت آوره
اگه هر وقت خواستي موسيقي گوش بدي به من زنگ بزن
ميخوام آهنگي که خودم درست کردم هم گوش بدي
چرا...ميخواي به آهنگت گوش بدم؟
همينطوري
دوباره ميخنده او هونگ/ او هونگ
فهميدم. پس
اگه اون بعد از ظهر باهاش ميرفتم چه اتفاقي مي افتاد؟
دوسش داريد؟- بله خيلي راحته -
اونقدر که فکر ميکنم خيلي وقته که اينجا زندگي ميکردم
گفتي که ميتونم آهنگي رو که نوشتي گوش کنم
ميخواي گوش کني؟
آره علاقه ي زيادي دارم که گوش کنم
نظرت راجع بهش چيه؟
چرا گريه ميکني؟
آهنگ خيلي قشنگي بود
بايد الان برم
خداحافظ
خريدام
دارم ديوونه ميشم. به چي دارم فکر ميکنم
همينطوري که با باد اومد، منم توي باد رهاش کردم که بره
سو جونگ اول صبحي ميخواي روح بازي کني
ترسونديم
دايي جي سوک...فکر ميکنم مريض شدم
خنده دار نيست. مسخره بازي در نيار
واقعاً مريضي؟
هي
تبش بالاس
سو جونگ! پاشو!هي
گائه سانگ! نونا
آنفلانزا گرفته بعد از اينکه چند روزي استراحت کنه خوب ميشه نگران نباشيد
به خاطر اينه که هميشه انقدر کم لباس ميپوشي
اون
کي؟ جونگ سوک؟
بايد بزنمش
بزنيش کيو
چي ميگه
مريض شده چرت و پرت ميگه
دايي اون چند روزي نميتونه تکون بخوره نه؟
آره
من نگران بودم که همش داشت راجع به انتقام حرف ميزد ولي الان خيالم راحته
خواهرت مريضه ها
خو چيکار کنم؟
اون بايد بزنمش
اونجا
سو جونگ فرني خورد؟
آره يکم
من گشنمه. بهم غذا بده
چطوري الان گشنه اي ؟ ساعت هنوز 11 هم نشده
من اونقدر صبحونه نخوردم به خاطر همين گشنمه يالا يکم غذا بهم بده
وايسا همه با هم غذا ميخوريم
هيچ ملاحظه ي اون که بايد دوبار ميز رو بچينه نميکني؟
يه ميز چيدنه ديگه ميخواي يه غذا بدي ها جابه جايي هاي عظيم که نميکني
چيدنِ يک ميز اونقدر سخت نيست که
پس اين فرني رو بخور
برنج ميخوام نه فرني! ديروز يه چيزايي آوردي
اين رو بريز توش و يکم کيمچي جيجائه درست کن
آهنگ بعدي توسط وال بريز درخواست داده شده
Edith Piaf's La Vie en Rose.
بذار بخوابم چرا صداي اون وامونده رو انقدر زياد ميکني؟
عزيزم،توام گوش کن
اديت پيف خيلي خوبه
چيش خوبه حتي نميفهمي چي ميگه
هميشه که نبايد بفهمي. ميتوني با احساساتش همراه شي
نميشه يکبار هم که شده رمانتيک باشي؟
رمانتيک ديگه چه کوفتيه؟
چيکار ميکني؟
گفتم که خيلي صداش بلنده چرا تو يهويي انقدر پر مدعا شدي؟
فکر ميکني اگه به اين چيزا گوش کني بهت ميگن باکلاس؟
چي؟ مگه من اين آهنگ رو گذاشتم؟ من راديو رو روشن کردم اين آهنگ پخش شد. من پرمدعام؟
چرا يهويي انقدر حساس شدي؟
من فقط زنيم که بايد برات غذا بپزه نه؟
معلومه که زني پس چيي؟ مَردي؟
من ميرم چرت بزنم پس ساکت باش
خيلي دلم براش تنگ شده
سلام آجوما
دنبال چي ميگردي؟
چرا نميتونم پيداش کنم؟
دنبال چي ميگردي؟ من کمکت ميکنم پيداش کني
اينجا نيست. اينجا نيست
چرا اينجوري ميکرد؟
يعني چي؟ کدوم بي ادبي آدامسش رو ميندازه وسط خيابون؟
نميدونم چرا يهو انقدر باد وزيد
چرا؟
چونکه
چون همه چي در هم و برهمه و به ادم اين حس دست ميده که انگار داره تاب ميخوره
من؟ من فقط يه شغل معمولي دارم
چرا ميپرسيد؟
به نظر غير معمولي مياد
چي؟
اين شماره ي منه
باعث شرمندگيه اگه همينطوري از هم جدا شيم
هر وقت که خواستي موسيقي گوش کني با من تماس بگير
ميخوام به آهنگي که خودم ساختم گوش کني
هيچ جا پيداش نميکنم به سرنوشت التماس کردم که دوباره ما رو سر راه هم قرار بده
ولي هيچ جا نتونستم پيداش کنم
چرا سوجونگ انقدر آرومه؟
انقدر زود کتک خوردي؟
انفلانزا گرفته خوابيده
انقدر ضعيفه که نميتونه راه بره
اين چيه؟
چيکار ميکني؟ کي اين همه را خزيدي اومدي اينجا؟
چند دقيقه پيش. هر چي هم بشه من تو رو ميزنم
چيکار ميکني؟
وايسا ببين يه روزي حاليت ميکنم
ايناهاش- اين چيه؟ -
محافظ
بوکسور ها اين رو نيمپوشن؟
زياده رويه
سو جونگ رو مگه نديدي؟ تو بستر مرگش بود ولي ميخواست تو رو بزنه
به نظر من اون هر جور شده ناجور ميزنت
پس براي احتياط هم که شده بايد اين رو بپوشي
يون جونگ شين! يون جونگ شين
بله آقا. فکر ميکنم اون ها دوباره فرار کردن
واقعا! عين جن ميمونه
بله
بله. بله. بله فهميدم
مراقبش هستم
نگران نباشيد. کمپاني ما تا آخر پني پولتون رو بهتون برميگردونه
هي تويي که تو آشپزخونه اي. زير سينک و همه جا رو نگاه کن
دوباره شماها
دوباره شماها! من الان زنگ ميزنم به پليس به خاطر تجاوز به حريم شخصي
بريد بيرون! گفتم بريد بيرون
بريد بيرون! بريد بيرون
بريد بيرون - چرا من رو هل ميدي؟-
پاييز 2011 وقتي که باد به طور غير عادي سرد بود
يو سون ياد گرفت که بعضي از مردم تا وقتي که چهره ي واقعيشون رو نديدي زيبا هستند
يه ذره معذبم
آره، بلاخره انتقامم رو گرفتم
يعني چي؟ درد نداشت؟
بايد دردت ميگرفت
جونگ سوک يک محافظ گذاشته
چي؟ چي گذاشته؟
مهم نيست چقدر محکم بزنيش هيچيش نميشه
چي؟
عادلانه نيست
يکم راميون ميخواي؟- آره -
چي؟ هنوزم بستيش؟
گفتم که انرژيت رو هدر ميدي بيخيالش شو
ديگه بيخيالش ميشم
يک ماه بعد
اينجايي. بريم
چرا نپوشيديش؟
اشکال نداره. ديگه بيخيالش شده
هنوزم - اشکال نداره -
بريم
جونگ سوک
گفتم انتقامم رو ميگيرم. هميشه به حرفم عمل ميکنم
:)ترجمه و زيرنويس: نجمه www,arirangfa.com